"How do I post anonymously on MxM?"
One little-noticed feature on MxM is that you can post anonymously on the home feed. Yes, really.
When going to make a post on the home feed, click the "What's going on?" button to open the posting modal. Then, choose.
When you press "Publish", the post will appear as posted by an "Anonymous" user.